Subtitled by:
Otaku Animation Assn.
SONG
Mirror, mirror, please tell him that I love him... in the night
The feeling of sorrow that cannnot be lifted
Not For Sale or Rent
I fall endlessly through this abyss of pain which cannot be healed... rainy day
I will not be able to sleep tonight
Thrust into a labyrinth of fate
Find me and please show me the way out
STORY
Ver. 3  Cursor II
D, where are you taking that?
Get out. Get out and close the door. There's no time.
Wait, D, what did the boss say?
You're in the way.  Move.
Hey!  What're you doing?
D.  That's...
Get out.
Good.
What?
I've been thinking about quitting this job.
If you quit now...
they'll kill you.
Explain it to me, Sergei.  Why did my precious son break?
Why did you forego reporting it and head to Mamiura?
And where did Mima's grand daughter disappear to?
The girl is in Tokyo.
I heard that an assistant by the name of Wakagi told his supervisor about it as he was resigning.
Do you think this is reliable information?
Last night, she was in our area.
So, you mean that the PPOR's malfunction was caused by Mima's grand-daughter.
We had no indications until now. If this is true, perhaps we should welcome it.
It is possible.
The research ended ten years ago.  But there is a more realistic answer.
You, Sergei!
What proof is there that you weren't running amuck.
The x-number surpassed a thousand!?  THOSE are the stats of a murderer!
Two are dead.
But why?  If the girl ran from us, there must have been data left over.
Mima's data should have been inadequate for constructing a storage battery using gel.
The girl may have the key for completing Mima's work.
Or perhaps he had finished it already.
Don't tell me that you believe in the fantasy that the girl herself is an android.
Look, Sergei, an android has no need for a will of its own to operate. They are servants.
As such they should be created to be the perfect slaves.
The goals of Mima's model and our PPOR are incompatible.
Mima was wrong.  He was trying to create life itself. That is why he perished.
As punishment for turning against God.
But, the basic mechanisms of our models are based on Mima's theories.
The only thing we depended on Mima for was the miniaturization of the power box.
That criteria is about to be met.
Imagine one officer commanding a hundred PPORs as if they were his own limbs,
executing his strategy as he sees fit.
Equipped with a power box the size of a hearing aid.
I've received unofficial contacts from two nations during the trial stage.
Our work is gaining the attention of the world, quietly. 
Secretly.
Listen, Sergei.  From now on, I will not tolerate your self-indulgent activities.
Don't think.  Operate efficiently and with precision.
Do you understand your responsibilities?
I will return the experiment staff.
From here on, I will handle everything.
The truth will be revealed.
Perhaps as soon as tomorrow.
Good, Sergei.  Your job is to spread my children throughout this congested city.
Without anyone's knowledge.  The more, the better.
Sergei.
Androids do not need will.
Slave, be my slave...
SERGEI!!
Let's go somewhere.
We've been to the Rainbow Bridge and the Bay Bridge, where else do you want to go?
Well, I'm bored!
So, where do you want to go?
Just tell me, Miyoko.
The T.V. just burned and there's nothing we can do about it.
I'm not even going to ask how it happened.
Even if it was Key's fault, I'm not upset at her anymore.
But, if you're concerned, could you find me a decent one?  Do you think?
Do you mean replace it?
No need to hurry.  Just sometime while you're here.
I understand, Sakura.
That is all.  Dismissed.
Ah, she is upset.
Miyoko Kawashima, seventeen, also in the car, died on the way to the hospital from severe head injuries.
The accident occurred in an area with fair visibility and little traffic at the speculated time of the incident
and it is suspected that careless driving was the cause.
Are you looking for a television?
No, not really...
A footprint?!
You can be reborn as a person.
With the help of thirty thousand people.
Miho!  Miho!  (etc., etc.)
One minute to go.
Miho, are you ready?
Mr. President, I just can't.
Not today, please.
I don't care.  It's only two hours.  Rest all you want after.
You demon.
It is a sin, Miho.  Maybe you would be better off dead.
Thirty seconds to go.  We're starting the intro.
I'll buy spare tickets!  I've got arena tickets.
Key?
Oh, Mr. Tataki.
I thought so.  What a coincidence. I didn't know you'd be here.
Uh-huh.
Hurry!  Hurry!
Eh?
Let's go!  It's going to start.
What is?
Didn't you come to see Miho's concert? 
Miho's concert?
But, your flowers...
I'd like to see it.
Miho!  Etc.  Miho!  Etc., etc., etc. ...
Is this alright?
If you want more, I've got more.
Mr. Tataki you're...
Great, right?  Come on.
Damn.  It's already operational.
Hmm.  That's interesting.
Excuse me, your name is?
It's Tamari.  From V&A.
Don't you people know me by now?
After all the times I've been here?
I'm so sorry.
Um... where was the greenroom?
Yo.  Where's the president?
You've got a bunch of stiff, stern people on your staff.
And they won't say anything.  Just like the military.
Come on, tell me where the president is.
He's not here.
Come on.  I found a great girl.  She's almost as good (looking) as Miho, so.
Well, here's the girl's photo, give it to him later.
Take care!
Hurry up and retrieve it!
Key, did you just...
What happened to Miho?
She must be close!
I'll go check the stage.
Oh, damn!  We weren't supposed to see that.
Today's performance has been concluded.  Please be careful not to forget your belongings.
Shall we go?
But, what about Miho?
I'm concerned too, but right now, there's probably nothing we can do for her.
Sergei? Tamari saw Miho.  They've escaped.  Use the PPOR.
Understood.
Hey!  Boss!
You can hold them there!
No way!  Boss!  Boss!  Boss!
It's been one surprise after another.  Because of grandpa's last words.
I had never even thought about it.
Yeah. 
I guess that's what happens when all the things that turn your life upside-down happen all at once.
Did you immediately think that you wanted to be reborn?
Well, yes... being a machine has entailed many difficulties.  Ever since I was little...
Since you were little?
What did Ms. Chukawa, I mean, Ms. Kuriyagawa say?
Sakura says she'll think about it with me.  She says it's because she's my friend.
O.K., alright, I'll help, too.
It's soft.
See, I'm constructed well.
Key, you've already decided what you want to do to become human, haven't you.
No, I haven't, yet.
I'm sorry you didn't get a chance to give her those flowers.
No, that's not what this is for.
Watch out!
What is it?
It's him!
Mr. Tamari.
Who are you!
What do you...
Mi...
Mi... Mi...
Tokiko Mima.
What!?
SONG
There may be many times
When I will shoulder the sins of others upon myself  
Translated by Jason Bowhay
and Ben Cantrick
I will not accept it
Timed by Ben Cantrick
and Jason Bowhay
And if that's what it means to grow up
I don't want to become an adult
Subtitled by Mike Urano
I will always be watching over you
I will be the one to hold you
Please don't feel that you are alone
If the tears you cry are because you are sad
Draw your lips closer
When you can't sleep nights, give me a call
I will not do what you don't want
Please look my way
I love you
[Postscript]
By viewing this video, you are one of the thirty thousand people who can grant Key her dream.  With your enthusiasm, Key will be able to metamorphose into a person.
